よく使う三重弁一覧

三重は関西のイントネーションに近く、
関西弁でありながら名古屋にも近いことから名古屋弁も混じっているのが特徴。

●やん・・・否定

  • 行けやん→行けない
  • 見えやん→見えない
  • しやん→しない
  • 抜かれやんように→抜かれないように
  • できやん→出来ない
  • こやん→来ない
  • 食べれやん・・・食べれない

※南大阪や和歌山でも使われる方言

●~しとる・・・~してる

  • 見とる・・・見てる
  • 似とる・・・似てる
  • わかっとる・・・わかってる
  • 知っとる・・・知ってる
  • やっとる・・・やってる

●~しとらん・・・~してない

  • 言うとらん・・・言ってない
  • わかっとらん・・・わかってない
  • 似とらん・・・似ていない

●~しとって・・・~しておいて

今準備しとるからちょっと待っとって
→今準備しているからちょっと待っておいて

●ひん(否定)・・・~ない

  • いーひん・・・いない
  • しーひん・・・しない
  • みーひん・・・見ない

●えらい・・・しんどい、疲れた

今日はえらいから家でゆっくりするわ。

→今日はしんどいから家でゆっくりするわ

※名古屋でもよく使われる。

●~やに・・・だよね

  • そうやに・・・そうだよね
  • せやに・・・そうだね

●やで・・・~だから

明日は遠足やで今日は早よ寝るわ。
→明日は遠足だから今日は早く寝るね。

●机をつる・・・机を持ち運ぶ

昼食食べ終わったら机をつっときなさい。
→昼食食べ終わったら机を後ろに運んでおきなさい。

※名古屋でも多用

●つんでいる・・・混んでいる、混雑している

今日は道がつんどるから電車で行こう!
→今日は道が混雑しているから、電車で行こう!

●ケッタ・・・自転車

今日はケッタで学校行くわ。
→今日は自転車で学校行くわ。

※名古屋でも使われる

●~しやへん?・・・~しない?

今から野球しやへん?
→今から野球しない?

●ほる・・・捨てる

そのゴミほっといて。
→そのゴミ捨てといて。

●とんとん・・・鉛筆が鋭く尖っているさま

鉛筆とんとんやで!
→鉛筆がかなり尖っているよ。

●ささって・・・しあさって(3日後のこと)

ささってご飯でも行こう!
→3日後にご飯でも行こう!

●くくる・・・結ぶ

靴ひもくくっときや。
→靴ひも結んでおきなさい。

●たわらん・・・届かない

そんな高い所に置いたら、たらわんやん。
→そんな高い所に置いたら、届かないじゃない。