よく使う名古屋弁一覧

●車校→自動車学校、教習所のこと

例) 今日車校あるからはよ帰らないかん→今日自動車学校あるから早く帰らないといけない

●~しとる→~してるの意味

例)

  • わかっとる→わかってる
  • 知っとる→知ってる
  • 見とる→見てる
  • 止まっとる→止まってる

●~しとった→~してたの意味

例)

  • 言っとった→言ってた
  • 知っとった→知ってた
  • 似とった→似てた

●行かん→行かない
※~ないを~んと表現

例)

  • わからん→わからない
  • 知らん→知らない
  • 言わん→言わない
  • 効かん→効かない
  • 合わんかった→合わなかった
  • おらんくて→いなくて
  • しんで→しないで

●放課→授業と授業の間の休み時間のこと

例)

  • 昼放課→昼休み
  • 大放課→長い休み時間

※名古屋では放課後という言葉は使わず、
学校終わりと言う。

●机をつる→机を持ち運ぶこと

例) 今から掃除するで机つっといて→今から掃除するから机持ち運んでおいて

●鍵をかう→鍵をかけること

例)家の鍵ちゃんとかっといて→家の鍵ちゃんとかけておいて

●えらい→疲れた、しんどいの意味

例)

今日はえらいから部活休むわ→今日は疲れたから部活休むわ

スポンサーリンク

●ウチ→私

●あんた→あなた

●おみゃー、おみゃーさん→おまえ、おまえさん

※名古屋でみゃーとかよく使うと思われてるけど、
実際のところそうではなく、おみゃーが唯一使われるれる言葉

※年配の人のみ使用

●おる→いるの意味

例)

彼女とかおるん?→彼女とかいるの?

●おらん→いないの意味

例)

彼女とかおらんわ→彼女いないよ

※関西でも使われる

※年配の人が使う

●ええよ→いいよの意味

例)

気にしんでええよ→気にしなくていいよ

※関西でも使われる表現

ええがや→~いいでしょの意味

例)

そのままでええがや→そのままでいいでしょ

●おぼわる→覚えれる

●おぼわらん→覚えられない

●こそばゆい→くすぐったい

●たいがい→いい加減

例)たいがいにしとけよ
(いい加減にしとけよ)

※関西でも使われる。

●でら→すごく、めっちゃの意味

例)

でらうまい→すごくおいしい

最近地域によっては若い人はでらを使わない。

●どえりゃー→ものすごく

※年配の人のみ使うが若い人は使わない

●食べてみやーせ→食べてみなさい

※一部の人のみ使うが若い人は使わない

●いかん→ダメ、いけない

いけないのみいけんにはならず、いかんになる。

三重よりの名古屋では関西同様、あかんを使う地域もある。

例)

そういうことを言ったらいかんよ→そういうことを言ったらいけないよ

昨日はよ寝ないかんかったのに寝れんかった→昨日早く寝ないといけなかったのに寝れなかった

こすい→ズルい

※関西地区でも使われる

例)

こすいことするな!→ズルいことするな!

●~しんで→~しないで

例)

そんなことしんで→そんなことしないで

●ほんだで→だから

例)

ほんだで今日は無理だがん→だから今日は無理なんだよ

※だで、だもんでも多用

●なまかわ・・・なまけもの、怠け癖

私は、なまかわだもんで外食ばっかりだわ。
→私は、なまけものだから外食ばかりです。

●いりゃあせ・・・いらっしゃい

またいりゃあせ。
→また、来てね。

●お金をこわす→お金を崩す、両替する

例)

コンビニでお金壊してきて→コンビニでお金両替してきて

●まわしとく→準備をしておく、予約をする

例) 週末飲み会するから店まわしといて→週末飲み会するから店予約しておいて

スポンサーリンク

●まわし→準備、用意

●まっぺん→もう1回

●かんこうします→考えておきます。

●~してまった→~してしまった

例) 今日は寝過ごしてまった→今日は寝過ごしてしまった

●どべ→ビリ、最下位

例) 今日の運動会どべだったわ→今日の運動会最下位だったわ

●どべ2→ビリから2番目、ブービー賞

●いざる→ずれる

●ざらいた→学校の渡り廊下などにある大きいすのこ

●とろくさい→遅い

●もうはい→もう、もう既に

例)もうはい帰るの?
(もう帰るの?)

●ときんときん→尖っている

例) 鉛筆がときんときんになってる
(鉛筆がかなりとがっている)

※ときとき→ときんときん→とっきんとっきんで
尖り具合がどんどん上がる。

●しゃびしゃび、しゃびんしゃびん→薄い、水っぽい

例) このコーラしゃぴしゃぴだね。
(このコーラ薄いね)

●ちんちん→熱い

●あっちんちん・・・かなり熱い様子、熱いの最上級

例) このお茶でらあっちんちんやから気をつけて→このお茶とても暑いから気をつけて

●~しとらん→~してない

例)

  • 言っとらん→言ってない
  • 覚えとらん→覚えてない
  • 似とらん→似てない

●〜だもんで、~だで→〜だから

※愛知県東部はだもんで、
愛知県西部はだでを使う傾向にある。

例)

面白そうだもんで、料理教室の体験に行ってきた。
(面白そうだったんで、料理教室の体験に行ってきた。)

今起きたもんで電話に出れんかった。
(今起きたから電話に出れなかった。)

※ほんだでと同義

●~じゃん→~してたんだよね、~してたんだけど

俺昨日寝とったじゃん、だもんで電話取れんかった
→俺昨日寝てたんだよね。だから電話取れなかった。

●~で→~から

例)車が来るで(車が来るから)

※北陸でも使われる

●~だがや、~だがね→~でしょ、~だよね
(年配の人のみ使う)

●~だがん→~でしょ、~だよ
(若い人はだがねは言わずだがんを多用)

例)

そうだがん→そうだよね

だがんだがん→そうだ、そうだ

●がん→~だよ

今やっとるがん→今やってるんだよ

●だがんだがん→そうだそうだ

●~じゃん→~してたんだけど

●~やん→~だね等 

例)

その服似合ってるやん→その服似合ってるね

三重寄りの愛知県では多用

スポンサーリンク

●ちゃっと→早く

例)

ちゃっと宿題やって寝なさい
(早く宿題やって寝なさい)

●みえますか?→いらっしゃいますか?

例)

校長先生はみえますか?
(校長先生はいらっしゃいますか?)

●ごぶれいします→失礼します

●お先によばれます→お先に頂きます

●おおちゃくい→横着な、怠けた

例)

おおちゃくい髪型やなぁ!→怠けた髪型だなぁ

おかって→台所

例)

おかってしてから行くわ。

→台所での作業(皿洗い、料理など)をしてから行きます。

●ケッタ、ケッタマシーン→自転車

例)

歩くのえらいからケッタで行くわ→歩くのがしんどいから自転車で行くわ

●つっかけ・・・サンダル

つっかけ履いて、ちゃっとゴミ出してきて
→サンダル履いて、さっとゴミ出してきて

●こわい・・・かたい

この餅こわくて噛めんがね。
→この餅硬くて噛めないよ。

※年配の人のみ

●~しやぁ→~しなさい

例)

  • 勉強しやぁ→勉強しなさい
  • はよ寝やぁ→早く寝なさい

●~しよまい→~しようよ

  • 行こまい→行こうよ
  • やろまい→やろうよ
  • しよまい→しようよ

●かまう→面倒をみる

かまったって→面倒をみてあげて

●おそがい・・・怖い、恐ろしい

例)日本は、地震が多いからおそがいわ。
→日本は、地震が多いので恐ろしいです。

●おぼこい→幼い

※関西でも使用

●ぎょうさん→たくさん
(※年配の人のみ使用)

●よーけ→たくさん

●もうやっこ→半分こ

例)

このパンもうやっこしよ。
(このパン半分こしよう)

●あんき→安心

●だだくさ→無駄な、雑な

※年配の人のみ使う

●やっとかめ→やっと、ようやく
(※年配の人のみ使用)

例)

やっとかめ勝った→ようやく(やっと)勝った

●のうなる→なくなる
(年配の人のみ使用)

例)食べてまってのうなってまった。
→食べてしまってなくなってしまった。

●ごがわく→腹が立つ
(年配の人のみ使用)

例)わしばっか言われて、ごがわくわ。
→私ばかり言われて、腹が立つ。

●ちょうらかす→ごまかす

例)お釣りをちょうらかしたらあかんよ。
→お釣りをごまかしてはいけません。

●めんぼ→ものもらい
(※年配の人のみ使用)

●けなるい→うらやましい
(※年配の人のみ使用)

●かしわ→鶏肉
※関西でも使われる

●たいがい→いい加減

例)

たいがいにしとけよ→いい加減にしとけよ

※関西でも使われる

●ぱーぱー→開けっ放し
(一部の地域でよく使う)

例)ドアぱーぱーだったよ→ドア開けっ放しだったよ

●~りん→~しなさい
(三河地区でよく使う)

例)

  • やりん→やってみなよ
  • しりん→してみなよ
  • 見りん→見てみなよ
  • 食べりん→食べてみなよ
  • 来りん→来てみなよ

※柔らかい命令系の言葉

スポンサーリンク

●わや→台無し、大変

●わやだがや→台無しだ、大変だ

わやだて→台無しだよ、大変だよ

~行けばいい→~行きゃぁいい

言ったんだがや→言ったんだろ

●早く→はよ

例)はよしなさい。
→はやくしなさい。

※関西でも使われる

●ほかる→捨てる

●ほかっといて→捨てておいて

例)

そのゴミほかっといて
(そのゴミ捨てておいて)

●なぶる→いじる
(※年配の人のみ)

●おうじょうこく→困り果てる
(※年配の人のみ)

難しすぎて、おうじょうこいたわ。
→難しいので、困り果てました。

●お値打ち→お買い得

※関西でも使われる

●どんつき→つきあたり

※関西でも使われる

●たわけ→アホ、バカ
(※年配の人のみ)

●名駅→名古屋駅

マルケー→サークルK

●メーテレ→名古屋テレビ

●名大→名古屋大学

●じっぴー→名古屋のラジオ局ZIP-FMのリスナー
(一部の人のみ使用)

※随時追加していきます。